ES GIBT EINE AUSWAHL

Die Gedichte entstammen dem Gedichtband «(Gelächter über dem linken Fuß) es gibt // ausgesetzt // bin trödeliges heute Hühnerfleisch // ausgemacht» (Frauenfeld 2006) und liegen hier in deutscher Sprache und in arabischer Übersetzung vor. Elisabeth Wandeler-Decks Texte kommen zu uns «aus der Montage». Wer hineingeht, wird einiges erleben: Sprachabenteuer, neue Sichten, neues Sprechen und Hören, Durchschüttelungen, Abbrüche, Aufbrüche.

«Am schönsten sind Wandeler-Decks Gedichte, wenn sie sich in 'klein teiligem Fluktieren' üben und das 'Gegackel der Zeilen' Sätze wie diesen hervorbringt: 'Ich lasse das buntscheckig gewieselte Auge fallen.'» Nico Bleutge, Stuttgarter Zeitung

«Unverkennbar ist Elisabeth Wandeler-Deck mit einem Spieltrieb ausgestattet, der bei empfänglichen Gemütern für Vergnügen sorgt.» Beatrice Eichmann-Leutenegger, Neue Zürcher Zeitung