Home Archiv Newsletter 29.03.2011

Waldgutnewsletter: Von Prishtina nach Zürich, Bern, St. Gallen, Winterthur und Kreuzlingen

29.03.2011

Liebe Freunde und Freundinnen von Waldgut Verlag & Atelier Bodoni,

freuen Sie sich mit uns auf unseren Gast aus Prishtina! Arif Demolli, der Autor unseres frisch gedruckten Bandes in der Reihe Gedächtnis der Völker, kommt für eine ganze Lesereise in die Schweiz. Zusammen mit seinem Übersetzer Prof. Basil Schader aus Hagenbuch (ZH) liest er in der nächsten Woche an fünf Veranstaltungsorten in der Schweiz aus seinen Kindheitserinnerungen aus Kosova.

 

Die Einladungsflyer mit allen Informationen auf Deutsch oder Albanisch können Sie hier herunterladen:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Die Termine

Winterthur

St. Gallen

  • Dienstag, 5. April 2011, 20:00 Uhr, mit Apéro, Im Keller der Rose, Gallusstrasse 18, CH-9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 230 04 04

Zürich

  • Mittwoch, 6. April 2011, 20:00 Uhr, mit Apéro, Pendo Galerie, Wolfbachstrasse 9, CH-8032 Zürich, Tel. +41 (0)44 262 37 37

Bern

  • Donnerstag, 7. April 2011, 20:00 Uhr, Kosovarische Botschaft, Amthausgasse 3, CH-3011 Bern, Tel. +41 (0)31 310 06 90

Kreuzlingen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Das Buch

In der abgeschlossenen Welt des Dorfes Murrizaja im östlichen Kosova leben die Toten gleichberechtigt zwischen den Lebenden. Die Kindheit des Erzählers in den 1950er-Jahren ist geprägt vom Volksglauben an Hexen und Vampire, von Tradition, Armut und ländlicher Idylle, von verträumten Stunden beim Ziegenhüten und seltsamen, rätselhaften oder erschreckenden Erlebnissen.
Vom Dorfleben in Murrizaja zeugen heute nur noch ein paar verlassene Hausruinen und die umgesunkenen Grabsteine auf dem Friedhof der Derwische, überwuchert von kniehohem Gras.
Arif Demolli ist einer der wichtigsten Autoren des jungen Staates Kosova. In seinen poetischen, humorvollen und warmherzigen Geschichten zeichnet er das Bild einer versunkenen Welt – fremdartig, bezaubernd und stellenweise überraschend vertraut.

Arif Demolli: Es war ein Dorf in Kosova Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit
Deutsche Erstübersetzung aus dem Albanischen von Basil Schader
Waldgut Verlag, Frauenfeld 2011
Reihe Gedächtnis der Völker, Große Broschur, 400 Seiten

Mehr zum Buch und zur versandkostenfreien Bestellmöglichkeit (bitte anklicken)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Autor und Übersetzer

«Natürlich. Das, was ich suche, lebt so nur in meinen Erinnerungen. Für die, die Murrizaja damals nicht gekannt haben, ist es nur ein Märchen, ein schwer zu glaubender Traum. Ich aber kann nicht von meinem Dorf lassen, kann nicht zusehen, wie dies alles untergehen, sich verflüchtigen und aus dem Gedächtnis verschwinden soll. Dies ist der Grund, weshalb ich all dies aufgeschrieben habe: Damit das Dorf meiner Kindheit weiterlebt, und sei es auch nur im ewigen Reich der Mär­chen.» Arif Demolli

Arif Demolli, * 1949 in Murrizaja (serbisch: Glogovica) im Osten von Kosova. Studierte albanische Sprache und Literatur in Prishtina. Für «Es war ein Dorf in Kosova» erhielt er 1993 den Preis des kosovarischen Schriftstellerverbands.
Mehr zum Autor (bitte anklicken)

Prof. Dr. Dr. Basil Schader, *1951 in Zürich. Ausbildung zum Primarlehrer, später Studium der Germanistik, Pädagogik und Literaturkritik; Promotion. Studium der albanischen Sprache und Literatur an der Uni Tirana, Zweitpromotion 2005.
Mehr zum Übersetzer (bitte anklicken)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Außerdem liest in St. Gallen ...

Werner Lutz – Poesie & Prosa
Rudolf Lutz – Klavierimprovisation
Mittwoch, 30. März 2011, 18:15 Uhr
Postgebäude am Bahnhof St. Gallen
Eingang Südseite, St. Leonhardstrasse 40

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Außerdem lesen in Zürich ...

Jochen Kelter und Peter Weibel:
Texte zu Krieg und Frieden
von Sinan Gudzevic, Jochen Kelter, Izet Sarajlic (siehe Bild) und Peter Weibel
Montag, 4. April 2011, Apéro ab 19:30 Uhr, Lesung 20:00 Uhr
Pendo Galerie, Wolfbachstrasse 9, CH-8032 Zürich, Tel. +41 (0)44 262 37 37

 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Verpassen Sie nicht den Lesungstermin in Ihrer Nähe! Bitte empfehlen Sie unsere Veranstaltungen weiter!
Es freut sich auf Sie

Ihr
Waldgut-Team

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

P.S. Jedes lieferbare Buch senden wir Ihnen gerne innerhalb weniger Tage und (für Privatkunden) versandkostenfrei zu. Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an: bestellung@waldgut.ch

Der Buchhandel kann unsere Bücher zu den üblichen Konditionen bei unseren Auslieferungen in CH, D und A oder über die Barsortimenter beziehen. Bei Nachfragen steht die Kollegin vom Vertrieb für Sie bereit: presseundvertrieb@waldgut.ch

 

 
Zum Seitenanfang